Santa Agueda – Agate Deuna, letra de la canción

La víspera de Santa Águeda (en euskera Santa Ageda Bezpera), es costumbre en muchos pueblos del País Vasco  el salir a cantar las coplas de vísperas de Santa Águeda.

Esa costumbre se celebra el cuatro de febrero, el día anterior al día de Santa Águeda, según el santoral católico.

Esta Santa, virgen y mártir, murió fue ejecutada por el nada eficaz y muy doloroso procedimiento de corte de pechos.

Se supone que en esa época eran tan brutos como ahora o un poco menos.

En el País Vasco la costumbre marca que se salga en cuadrillas, o en grupos escolares, o deportivos, por la calles de los pueblos y ciudades, por barrios de caseríos yendo de puerta en puerta cantando coplas a la santa y recogiendo dinero para diferentes causas. Se suelen acompañar de bastones y palos con los que se golpea el suelo rítmicamente. A mi me gustaba, cuando era txiki, salir con la makila (un palo de madera) sobre todo por el ruido que hacíamos al golpear el suelo y cantar eso de:

Santa Agueda - Agate Deuna
Santa Agueda – Agate Deuna

Seguir leyendo “Santa Agueda – Agate Deuna, letra de la canción”

Destacado

Santa Agueda – Agate Deuna

La víspera de Santa Águeda (en euskera Santa Ageda Bezpera), el día anterior al 5 de febrero, según el santoral católico día de Santa Águeda, es costumbre en muchos pueblos de Euskal Herria el salir a cantar las coplas de vísperas de Santa Águeda. Esta Santa, virgen y mártir, murió fue ejecutada por el nada eficaz y muy doloroso procedimiento de corte de pechos. Se conoce que en esa época eran tan brutos como ahora o un poco menos.

En el País Vasco la costumbre marca que se salga en cuadrillas, o en grupos escolares, o deportivos, por la calles de los pueblos y ciudades, por barrios de caseríos yendo de puerta en puerta cantando coplas a la santa y recogiendo dinero para diferentes causas. Se suelen acompañar de bastones y palos con los que se golpea el suelo rítmicamente. A mi me gustaba, cuando era txiki, salir con la makila (un palo de madera) sobre todo por el ruido que hacíamos al golpear el suelo y cantar eso de:

Santa Agueda - Agate Deuna
Santa Agueda – Agate Deuna

Letra de la copla de Ágate Deuna

Seguir leyendo “Santa Agueda – Agate Deuna”

Sign O’The Times, Prince (el signo de los tiempos)

Hablaba ayer de uno de mis vídeos favoritos el Sign O’The Times de Prince. Cuando lo recordaba me venía a la cabeza una construcción audiovisual similar a la de Todo el mundo es libre (de usar protector solar) de Baz Luhrmann de la que ya hice un comentario y una reedición del vídeo en este blog. Pero como la memoria es asaz traicionera, me dispuse a verlo de nuevo en los inevitables youtube o googlevideo. Mi sorpresa ha sido que ese video es, casi inencontrable en la web. En todos los lugares que alguna vez estuvo albergado se encuentra con la etiqueta de “eliminado debido a que no cumple los términos del servicio”. Eso me hace pensar que la larga mano de la, propietaria de los derechos (Warner) ha movido muchos hilos para que este y otros clips musicales de Prince no estén en la web.

Entonces ha empezado a funcionar mi cabezonería y aquí os resumo un proceso de dos horas que ha acabado con el clip subido a youtube (con otra descripción y en otra cuenta creada con otro correo, no me vayan a borrar la cuenta con la que habitualmente pongo mis videos en el blog)

He encontrado el vídeo en una web holandesa que hace un stream en un formato irreconocible. He ido a la carpeta de caché que genera el navegador Firefox (a qué esperas a usarlo, es mucho mejor que el Explorer!) en el ordenador y he elegido el único archivo sin extensión que, por tamaño, podría ser el video. Le he empezado a otorgar extensiones a voleo empezando por avi, flv (flash video) o wmv. Nada que hacer, ninguna funcionaba. Luego le he dejado la extensión avi y lo he abierto con el VLC player (gratuito) que es un reproductor que puede con, casi, todo. Lo ha abierto pero sin la pista de sonido. He capturado el sonido con el software Goldwave (gratuito) y con el VLC player he volcado el video de extensión anonima a formato wmv (windows media player). Con el programa windows movie maker he unido vídeo y audio y voilá ha funcionado. Y entonces sólo me ha quedado subirlo a la nueva cuenta y empezar a disfrutar de uno de los grandes clips de siempre.

Sign “O” the Times” es el single del doble álbum de Prince del mismo nombre publicado en 1987. Esta canción la compuso Prince en un sólo domingo. El confesó en una entrevista que esos días le suelen salir sus canciones más introspectivas. Rolling Stone valoró “Sign “O” the Times” como la 299 en su lista de las 500 mejores canciones de siempre.

Esta canción es notablemente más triste que la mayoría de los temas de Prince. En ella se habla de problemas sociales como el SIDA, la violencia de las Bandas, los desastres naturales, la pobreza, las drogas, el entonces gran escándalo político en los USA del Iran-Contra, o la catástrofe del transbordador Challenger. Me gustaría traducir la letra pero esa es una labor delicada por que tiene muchos modismos y slang y porque Prince tiene también sus códigos lingüísticos propios. Lo dejo para otra ocasión, cuando tenga un poco más de tiempo, y ahora os dejo con la letra en inglés. Seguir leyendo “Sign O’The Times, Prince (el signo de los tiempos)”

Y de mis labios sólo saldrá un Aleluya. Pasión y muerte de Jeff Buckley – Hallelujah

¿Hay algo mejor para las relaciones públicas de un músico joven y con talento que la muerte? Probablemente no. Me dice una amiga, desde la osadía de su juventud y la arrogancia de su insultante inteligencia, que, de no haber muerto hace ahora diez años, Jeff Buckley, sería uno de los Grandes.

Jeff, mientras vivió, sólo publicó un disco de estudio: “Grace”. Tenía 30 años cuando, en el típico gesto excesivo, se baño en un afluente del Mississippi con botas y vestido, entonando el “Whole Lotta Love” de Led Zeppelín. Fue lo último que cantó, las aguas del río se llevaron su cuerpo. Probablemente no quiso matarse, pero ni el mejor PR hubiese imaginado una “muy mejor muerte misteriosa” para un prometedor músico. Es innegable su influencia, es tangible el mito que crece. Nadie duda de su talento, pero ¿qué hubiera ocurrido si Jeff hubiera vivido?

Un primer escenario, el más querido para los conversos subyugados, muestra a Jeff con cuarenta años, con tres discos. Tras “Grace” ha vuelto a la carretera. Su segundo disco de estudio ha funcionado, pero las ideas y la edad hacen que su música, más madura, y su voz más castigada hayan encontrado una menor respuesta del público. Los críticos, al ser un habitual de las listas, ya han dejado de tener la complacencia de la que hacen gala con todo lo nuevo/raro/brillante. Su tercer disco ha sido también un éxito de ventas, pero Jeff está empezando a repetirse peligrosamente. Cuarenta años y sigue anclado en el verano del 97, su última ruptura sentiental le ha dejado sin dinero y no tiene demasiadas ideas. No obstante , de esa crisis personal saldrá, os lo anuncio en exclusiva, el año que viene, el mejor disco de la década.

En el segundo escenario, el habitual, Jeff sigue con su carrera, es un músico de culto, adorado. No sólo canta sino que es un pope de la cultura. Su última iniciativa es la lucha contra el Cambio Climático. Su quinto álbum ha pasado, como los demás, al número uno de las listas. Es habitualmente invitado a la Casa Blanca donde el nuevo presidente, Al Gore, le tiene como músico de cabecera.

Desafortunadamente, esas vidas hipotéticas se fueron con la corriente del río que ahogó a Jeff, pero una carrera llena de experimentos e inseguridades, lastrada por la sombra de su padre, Tim, ha sido convenientemente absorbida por la máquina de generar iconos. ¿Qué hubiese sido de su carrera?, nadie lo sabe. Sólo sé que, a veces, la vida trata mucho peor al arte que una muerte temprana. Allá donde estés, Jeff, sólo una palabra:

Aleluya!

Actualización 2008. Los publicistas son (somos) unos insaciables devoradores y trituradores de talento ajeno. Da igual que la canción utilizada en el spot de televisión hable sobre el desamor o la tristeza o el vacío que deja la soledad. La filial madrileña de la agencia Young&Rubicam acaba de diseñar una nueva campaña con motivo del 50°aniversario de la petrolera REPSOL. Con un texto ñoño y cursi en el que nos recuerdan que la bombona de butano da nombre a un color, utilizan imágenes nueva era y nos destrozan el Hallelujah. Francamente prefiero mil veces escuchar en contexto esa canción cuando habla de la soledad del Dr. House en,  Acceptance, el episodio uno de la segunda temporada. Seguir leyendo “Y de mis labios sólo saldrá un Aleluya. Pasión y muerte de Jeff Buckley – Hallelujah”

Todo el mundo es libre (de usar protector solar)

He traducido y reeditado un vídeo (Everybody’s Free (to wear sunscreen) .- Todo el mundo es libre (de usar protector solar).- que, realizó el director australiano Baz Luhrmann (Moulin Rouge, Romeo y Julieta), en 1997. Me gusta la estética de sus trabajos, me encanta sobre todo su maestría en el montaje. Este tema apareció en un álbum de EMI Music Australia. El disco se llama “Something for Everybody”. También forma parte de la banda sonora de “Romeo y Julieta”. El vídeo se ha convertido en un éxito viral de Internet, gracias a youtube. Creo que hasta ahora nadie había hecho la traducción al castellano y, para los que no entiendan inglés, es una oportunidad de conocer el texto. La letra de la canción se tomó de un ensayo “Advice, like youth, probably just wasted on the young” que tiene la forma de discurso de graduación escrito por la periodista Mary Schmich del Chicago Tribune.

Este texto se convirtió pronto en una leyenda urbana que decía que el texto había sido escrito por el autor de CF Kurt Vonnegut , para la graduación de 1997 del MIT (lo que es, naturalmente, falso).

El texto, con apariencia de poema, es frecuentemente comparado con el poema de Max Ehrmann, “Desiderata, que también fue objeto de otra leyenda urbana que contaba que era un anónimo encontrado entre los legajos de una catedral.

Me siento identificado con todos los consejos que se escuchan en esta canción…

para saber de más de la historia:
Seguir leyendo “Todo el mundo es libre (de usar protector solar)”