Todo el mundo es libre (de usar protector solar)

He traducido y reeditado un vídeo (Everybody’s Free (to wear sunscreen) .- Todo el mundo es libre (de usar protector solar).- que, realizó el director australiano Baz Luhrmann (Moulin Rouge, Romeo y Julieta), en 1997. Me gusta la estética de sus trabajos, me encanta sobre todo su maestría en el montaje. Este tema apareció en un álbum de EMI Music Australia. El disco se llama “Something for Everybody”. También forma parte de la banda sonora de “Romeo y Julieta”. El vídeo se ha convertido en un éxito viral de Internet, gracias a youtube. Creo que hasta ahora nadie había hecho la traducción al castellano y, para los que no entiendan inglés, es una oportunidad de conocer el texto. La letra de la canción se tomó de un ensayo “Advice, like youth, probably just wasted on the young” que tiene la forma de discurso de graduación escrito por la periodista Mary Schmich del Chicago Tribune.

Este texto se convirtió pronto en una leyenda urbana que decía que el texto había sido escrito por el autor de CF Kurt Vonnegut , para la graduación de 1997 del MIT (lo que es, naturalmente, falso).

El texto, con apariencia de poema, es frecuentemente comparado con el poema de Max Ehrmann, “Desiderata, que también fue objeto de otra leyenda urbana que contaba que era un anónimo encontrado entre los legajos de una catedral.

Me siento identificado con todos los consejos que se escuchan en esta canción…

para saber de más de la historia:

letra  traducida al castellano de Everybody’s Free
(to wear sunscreen) Mary Schmich

Señoras y caballeros del curso del 97… usen crema con filtro solar.

Si sólo te pudiera ofrecer una pista para su futuro, ESA debiera ser el uso de la crema con filtro solar.

Los amplios beneficios de las cremas con filtro solar han sido probados por los científicos, mientras que el resto de mis recomendaciones no tienen más fundamento que mi propia y errática existencia.

Ahora voy a ofrecer este consejo.

Disfruta del poder y de la belleza de tu juventud. No te preocupes. Tu no entenderás el poder y la belleza de tu juventud hasta que se desvanezcan. Pero, confía en mi, dentro de veinte años mirarás a tus fotos antiguas y te traerán tales recuerdos que no podrás por menos que afirmar cuantas posibilidades tuviste y que maravilloso lucías en esa época.

NO estás tan gordo como imaginas.

No te preocupes por el futuro; o preocúpate, pero advierte que esa preocupación es tan efectiva como intentar resolver una ecuación algebraica masticando chicle. Y es cierto que los problemas realmente importantes en su vida son los que jamás se le pasarán por la mente, del tipo de los que ocupan tu cabeza a las cuatro de la tarde en un martes ocioso.

Haz todos los días una cosa que te asuste.

Canta.

No trates los sentimientos ajenos de forma irresponsable. No toleres que la gente trate tus sentimientos de forma irresponsable.

Relájate.

No pierdas el tiempo con la envidia: algunas veces ganas, algunas veces pierdes. La carrera es larga, y en el fondo, es sólo una carrera contra ti mismo.

Recordad los halagos que recibáis, olvidad los insultos; (si tienes éxito haciendo eso, dime cómo lo has conseguido).

Guardad las viejas cartas de amor, tirad los viejos recibos del banco.

Estiraros.

No os sentáis culpables si no sabéis que hacer con la vida. Lo gente más interesante que he conocido no lo sabían a los 22 , algunos de los más interesantes tampoco a los cuarenta Toma bastante calcio.

Se amable con tus rodillas, las echarás de menos cuando ya no te funcionen.

Tal vez os caséis, tal vez no, Quizá tengas hijos, tal vez no, tal vez o s divorciéis a los cuarenta, tal vez bailes el baile de los pajaritos en tu 75 aniversario. Hagáis lo que hagáis no os enorgullezcais demasiado ni os censuréis mucho. Vuestras decisiones están dictadas en un 50 por ciento por el azar. Disfrutad de vuestro cuerpo, usadlo de todas las maneras posibles No os cortéis por eso, o por lo que otra gente piense de eso, el cuerpo es el instrumento más grande que jamás poseeréis. Baila. Incluso si no tienes otro sitio para hacerlo que tu habitación.Leed las instrucciones, aunque no las sigáis.NO leas revistas de belleza, sólo conseguirán hacerte sentir feo.Conoced a fondo a vuestros padres, nunca sabréis cuando se irán.Quered a vuestros herman@s, son el mejor vínculo con el pasado y probablemente la gente que más cercana estará a vosotros en el futuro.Comprended que los amigos vienen y van, salvo un puñado de fieles que tenéis que guardar con cariño, Trabaja duro para evitar los obstáculos de la distancia o del estilo de vida porque, cuanto más viejo os hagáis, más necesitaréis de la gente que conocisteis cuando eráis jóvenes.Vivid en Nueva York alguna vez, pero dejadlo cuando se vuelva demasiado duro, vivid en el Norte de California alguna vez, pero dejadlo cuando sea demasiado blando.Viaja.Acepta algunas verdades inmutables, los precios subirán, los políticos son todos unos mangantes, tu también envejecerás y cuando lo hagas, fantasearás que, cuando tu eras joven, los precios eran razonables, los políticos eran nobles y los niños respetaban a sus mayores.Respeta a tus mayores.No esperéis que nadie os apoye. Tal vez tengáis una herencia jugosa, tal os caséis con alguien millonario, pero no sabéis cuando se pueden esfumar.No os hagáis demasiadas cosas en el pelo, pues cuando lleguéis a los 40 pareceréis de 85Tened cuidado a quine le pedís de consejos, pero sed paciente con ellos. El consejo es una forma de nostalgia, proporcionarlo es una manera de rescatar el pasado de la basura, limpiarlo, pintar las partes feas y reciclarlo para venderlo por más de lo que vale.

Y confiad en mi cuando hablo de lo del protector solar.

actualización 10 de nero de 2008, a petición de JOSE LUIS

Wear sunscreen lyrics

Ladies and Gentlemen of the class of ’99
If I could offer you only one tip for the future, sunscreen would be
it. The long term benefits of sunscreen have been proved by
scientists whereas the rest of my advice has no basis more reliable
than my own meandering
experience…I will dispense this advice now. Enjoy the power and beauty of your youth; oh nevermind; you will not
understand the power and beauty of your youth until they have faded.
But trust me, in 20 years you’ll look back at photos of yourself and
recall in a way you can’t grasp now how much possibility lay before
you and how fabulous you really looked….You’re not as fat as you
imagine. Don’t worry about the future; or worry, but know that worrying is as
effective as trying to solve an algebra equation by chewing
bubblegum. The real troubles in your life are apt to be things that
never crossed your worried mind; the kind that blindside you at 4pm
on some idle Tuesday. Do one thing everyday that scares you Sing Don’t be reckless with other people’s hearts, don’t put up with
people who are reckless with yours. Floss Don’t waste your time on jealousy; sometimes you’re ahead, sometimes
you’re behind…the race is long, and in the end, it’s only with
yourself. Remember the compliments you receive, forget the insults; if you
succeed in doing this, tell me how. Keep your old love letters, throw away your old bank statements. Stretch Don’t feel guilty if you don’t know what you want to do with your
life…the most interesting people I know didn’t know at 22 what they
wanted to do with their lives, some of the most interesting 40 year
olds I know still don’t. Get plenty of calcium. Be kind to your knees, you’ll miss them when they’re gone. Maybe you’ll marry, maybe you won’t, maybe you’ll have children,maybe
you won’t, maybe you’ll divorce at 40, maybe you’ll dance the funky
chicken on your 75th wedding anniversary…what ever you do, don’t
congratulate yourself too much or berate yourself either – your
choices are half chance, so are everybody else’s. Enjoy your body,
use it every way you can…don’t be afraid of it, or what other people
think of it, it’s the greatest instrument you’ll ever
own.. Dance…even if you have nowhere to do it but in your own living room. Read the directions, even if you don’t follow them. Do NOT read beauty magazines, they will only make you feel ugly. Get to know your parents, you never know when they’ll be gone for
good. Be nice to your siblings; they are the best link to your past and the
people most likely to stick with you in the future. Understand that friends come and go,but for the precious few you
should hold on. Work hard to bridge the gaps in geography and
lifestyle because the older you get, the more you need the people you
knew when you were young. Live in New York City once, but leave before it makes you hard; live
in Northern California once, but leave before it makes you soft. Travel. Accept certain inalienable truths, prices will rise, politicians will
philander, you too will get old, and when you do you’ll fantasize
that when you were young prices were reasonable, politicians were
noble and children respected their elders. Respect your elders. Don’t expect anyone else to support you. Maybe you have a trust fund,
maybe you have a wealthy spouse; but you never know when either one
might run out. Don’t mess too much with your hair, or by the time you’re 40, it will
look 85. Be careful whose advice you buy, but, be patient with those who
supply it. Advice is a form of nostalgia, dispensing it is a way of
fishing the past from the disposal, wiping it off, painting over the
ugly parts and recycling it for more than
it’s worth. But trust me on the sunscreen…

ps

Hay una versión posterior de este video que hizo la agencia de publicidad brasileña DM9DDB en 1999. Para la edición utilizó materiales de sus spots. (footage). Este vídeo utilizó la fuerza viral de Internet para hacer promoción de sus productos pero, creo, que el vídeo original es insuperable.

Anuncios

20 pensamientos en “Todo el mundo es libre (de usar protector solar)

  1. Pingback: Los números de 2010 « Dicky del Hoyo

  2. Hola Jose Luis, ya he puesto el texto en inglés.

    Hola Blanco Humano, gracias por tus palabras y naturalmente este blog está abierto a cualquier aportación que quiera hacer sobre el tema.

    gracias a todos

  3. Pingback: Sign O’The Times, Prince (el signo de los tiempos) « Dicky del Hoyo

  4. HOLA

    Hace tiempo un maestro me mostro el video traducido y desde entonces no dejo de verlo, tengo 20 años y este video me ha servido para recordarme lo bello que es la vida y sobre todo a no complicarmela…..

  5. belleza de la vida misma plasmado en imagenes y sonido …
    se lucha por la perfeccion — y este video la conseguió.
    mi mas sincera enhorabuena
    Nos hace falta a todos sabias palabras antes este mundo de prisas, estres, obsesiones,ofensas, …
    pedriria si me podrian pasar alguno de vosotros el video a mi direccion , gracias.
    albertolara1990@hotmail.com

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s